Übersetzungshilfe Niederländisch - Deutsch

Vom simplen Textilschnupfen bis zur unbekannten Handarbeitskrankheit - f√ľr alles, was nicht in eine der Spezialstationen passt, ist hier unser Lazarett!

Moderatoren: klengelchen, Heksana

Übersetzungshilfe Niederländisch - Deutsch

Beitragvon soyli » 27.02.2015, 12:43

Hallo Mädels,

ja, ich bin nicht der Soyli sondern Heike, die an seinem Laptop sitzt und keine Lust hat, umzuloggen *gg.

Ich br√§uchte mal Eure Hilfe. Hat eine von Euch eine √úbersetzungsseite f√ľr Niederl√§ndische - Deutsch - H√§kel- und Strickanleitungen? Wobei momentan die H√§kelanleitung gefragt ist. Ich hatte mal eine Seite im Netz, finde die aber nicht mehr bzw. gibt es die nicht mehr.
Wäre toll, wenn jemand von Euch helfen könnte.
soyli
Systemadministrator
 
Beiträge: 1801
Registriert: 05.01.2005, 14:32
Wohnort: Remscheid

Re: Übersetzungshilfe Niederländisch - Deutsch

Beitragvon ZILLY » 27.02.2015, 13:13

Was suchst Du genau ?
Eine bestimmte Seite
oder das W√∂rt f√ľr H√§keln : das hei√üt
haken
Hier √ľbersetzte Wortliste Deutsch- niederl√§ndisch
http://www.garnstudio.com/glossary.php? ... e&langt=nl
ZILLY
 

Re: Übersetzungshilfe Niederländisch - Deutsch

Beitragvon soyli » 27.02.2015, 13:17

Nee Zilly, direkt die Begriffe bzw. Abk√ľrzungen. Schau mal, ich habe diese Seite:

Klick

Da steht alles mit Abk√ľrzungen, so, wie wir es von deutschen oder englischen Anleitungen her auch kennen. Daf√ľr muss es doch auch eine √úbersetzungshilfe geben.
soyli
Systemadministrator
 
Beiträge: 1801
Registriert: 05.01.2005, 14:32
Wohnort: Remscheid


Re: Übersetzungshilfe Niederländisch - Deutsch

Beitragvon Heksana » 27.02.2015, 14:58

Okay, gucken wir mal. Du häkelst in Spiralrunden. Und vergiss nicht das Stopfen zwischendurch, ich machs meistens kurz vor Ende also bei ungefähr 16 Restmaschen.

2 Luftmaschen
6 feste Maschen in die zweite von der Häkelnadel aus
2 feste Maschen in jede (12)
*1 feste in die erste M, 2 feste M in die n√§chste* zwischen *wiederholen (m√ľssten 18 sein)
*2 feste, 2 feste in die nächste* Zwischen * wiederholen
*3 feste, 2 feste in die nächste* zwischen *wiederholen

das machst Du solange weiter (also immer am Anfang eine Masche mehr mit nur einer festen und dann zwei feste in die nächste), bis Du 48 M hast wichtig, häng Dir einen Faden am Rundenanfang mit ein, der wandert durch das Spiralhäkeln mit rundrum und das zählt sich miserabel

9 - 16 Runde 48 feste maschen, also in jede feste eine feste

17. 6v, 2v samen haken, herhalen (42v) : *6 feste, 2 zusammen abhäkeln*, zwischen Sternen wiederholen = 42 Maschen
18 + 19 42 feste
dann wie Reihe 17 nur mit den abweichenden Maschenzahlen

Zwischen 26 und 27 Runde sollst Du die Augen platzieren mit 3 Maschen Abstand und dann machst Du mit den Abnahmen weiter bis Runde 33, da m√ľssten noch 6 Maschen √ľbrig sein und die ziehst Du einfach mittels Faden und Nadel zusammen.

Reichts erst mal? Rest folgt später, wenn gebraucht (geht alles nach dem gleichen Schema) :wink:

PS: Olle Virenschleuder :D , hast Du die Katzen gesehen?
Liebe Gr√ľ√üe von Heksana
Heksana
Administratorin
 
Beiträge: 5727
Registriert: 05.01.2005, 21:08
Wohnort: tiefer Osten

Re: Übersetzungshilfe Niederländisch - Deutsch

Beitragvon basteltiger » 27.02.2015, 15:03

Bei Drops gibt's auch umfangreiche Übersetzungslisten : Niederländisch

Lohnt sich, diese Seite abzuspeichern, denn oben ist ein Drop-Down-Feld, in dem die gew√ľnschte Sprache gew√§hlt werden kann.
Liebe Gr√ľ√üe Gaby

Ich hasse Copyright !
Quelle: basteltiger am 12.5.05 - eigene Idee !
Benutzeravatar
basteltiger
Moderatorin - fliegende Spindel
 
Beiträge: 7624
Registriert: 12.01.2005, 14:27

Re: Übersetzungshilfe Niederländisch - Deutsch

Beitragvon ZILLY » 27.02.2015, 15:47

Joh den Link von Drops / Garnstudio hatte ich oben schon gesetzt.
ZILLY
 

Re: Übersetzungshilfe Niederländisch - Deutsch

Beitragvon basteltiger » 27.02.2015, 16:01

:oops: uuuppsssps - hatte ich glatt √ľbersehen
Liebe Gr√ľ√üe Gaby

Ich hasse Copyright !
Quelle: basteltiger am 12.5.05 - eigene Idee !
Benutzeravatar
basteltiger
Moderatorin - fliegende Spindel
 
Beiträge: 7624
Registriert: 12.01.2005, 14:27

Re: Übersetzungshilfe Niederländisch - Deutsch

Beitragvon klengelchen » 27.02.2015, 21:45

Hexl, ich bin dieses Mal vollkommen unschuldig. Mir wurde der Link mit der Bitte um Hilfe aufs Auge gedr√ľckt. *gg Die Frage ging wirklich nur um die Abk√ľrzungen und als Beispiel kam eben diese Seite *lach. Ich habe schon eine holl. Freundin gefragt, die hat aber vom H√§keln gar keine Ahnung *kicher. Aber sch√∂n, dass ich Dir mit der Seite einen Gefallen tun konnte *fg

M√§dels, Danke f√ľr Eure HIlfe :net01:

Meine holländische Freundin, die eigentlich keine Ahnung vom Häkeln hat, hat mir diese Übersetzung gemacht:
also ich bin was slauer mit häkeln
v steht fuer fest
l steht fuer lose
herhalen
heist wiederholen
samen‚ēźzusammen
haaknaald‚ēźh√§kelnn nadel
hoffe du verstehst was
stehen lustige figuren darauf


Vielleicht hilft die hier auch irgendwann mal weiter.
liebe Gr√ľ√üe

Heike
Benutzeravatar
klengelchen
Site Admin - Obervire
 
Beiträge: 16452
Registriert: 05.01.2005, 14:32
Wohnort: Virenhochburg in klengelhausen

Re: Übersetzungshilfe Niederländisch - Deutsch

Beitragvon Heksana » 27.02.2015, 22:10

Okay :lol: h√§kelniederl√§ndisch ist auch etwas gew√∂hnungsbed√ľrftig.

L w√ľrde ich allerdings mit Luftmasche √ľbersetzen, der Anfang wird bei vielen Sachen so gemacht, dass man zwei Luftmaschen anschl√§gt und dann z.B. wie hier 6 feste Maschen in die zweite LM von der Nadel aus h√§kelt (ich pers√∂nlich bevorzuge allerdings f√ľr den Anfang bei Spiralrunden magic loop, das wird bei mir sauberer).

Falls Du noch Hilfe brauchst, PM mich einfach an, ich guck dann mal, ob ichs packe.
Liebe Gr√ľ√üe von Heksana
Heksana
Administratorin
 
Beiträge: 5727
Registriert: 05.01.2005, 21:08
Wohnort: tiefer Osten

Re: Übersetzungshilfe Niederländisch - Deutsch

Beitragvon klengelchen » 27.02.2015, 22:50

Hexl, ich sag ja, Ang√©la hat von H√§keln Null Ahnung und hat sich somit ein Flei√übienchen f√ľr die √úbersetzung als Laie verdient *lach
liebe Gr√ľ√üe

Heike
Benutzeravatar
klengelchen
Site Admin - Obervire
 
Beiträge: 16452
Registriert: 05.01.2005, 14:32
Wohnort: Virenhochburg in klengelhausen


Zur√ľck zu Allgemeine Handarbeitsviren

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast

cron