Übersetzungslisten für fremdsprachige Anleitungen

[Morag]

Hei,

ich setze die ganzen gesammelten Links hier mal geordnet ein ...

Stricken:

• Liste Englisch -> Deutsch unter Download / Ãœbersetzungsliste
• Kleine Strickschule (mit Links zu englischer Erklärung)
• Strickbegriffe in 14 Sprachen!
• Dänisch - Englisch
• Knittinghelp - englische Begriffe mit den dazugehörigen Abkürzungen
• Drops-Ãœbersetzungslisten
• Strickmasche Begriffe
• für Maschinenstrickerinnen

Häkeln:

• Häkelbegriffe in sechs Sprachen
• Häkelnadelgrößen

diverse Handarbeiten:

• Wörterbuch der Begriffe für Textiles Gestalten Englisch - Deutsch

Wörterbücher allgemein:

• dict.cc
• LEO

[Pigeldi]

Feine Sache. Danke Morag.

LG, Pigeldi

[mikila]

danke schön morag jetzt gehts viel einfacher

[Morag]

Ähm, die Links haben wir hier alle schon ewig ...

[Pigeldi]

Ja, schon, Morag, aber so schön zusammengefasst ist es einfach nochmals etwas Besonderes, sozusagen Dankenswertes. Manchmal, wenn ich etwas Suche, kommen Threads mit über 100 Seiten hoch - da winke ich dann dankend ab - deshalb schätze ich so eine Zusammenfassung sehr.

LG, Pigeldi

[dodobaerchen1]

Hallo zusammen,
ein Frischling sagt 1000 Dank für die tollen Links !
LG
dodobaerchen1 / Monja

[Jules]

[list][*]mein Favorit (zum download) Strickbegriffe - Ãœbersetzung deutsch-englisch
[*]Liste Englisch -> Deutsch ausgeschrieben und abgekürzt

Beide Seiten existieren nicht mehr. Bei der zweiten Seite findet man nun hier (unten) ein pdf.

[klengelchen]

Hallo Jules,

Danke für die Info. Ich habe den Link mal durch den neuen für die pdf in Morags Liste ersetzt.

[basteltiger]

ich hätte auch noch was :
Wenn frau sich auch nach der Ãœbersetzung absolut nicht vorstellen kann, wie gestrickt werden soll - hier gibt's ganz viele Videos

[Halbpatent]

Hätte auch noch einen Link, falls ich den nicht in der Liste übersehen haben sollte, den benutze ich häufiger als das download:

Strickmasche engl.-deutsch

[Halbpatent]

Ich hab ne Übersetzungehilfe finnisch-deutsch gefunden. Mit Zählmuster dürfte das dann durchaus möglich sein.

Finnisch-Deutsche Strickbegriffe

[Lehrling]

ich hab jetzt nicht durchgesucht, ob das schon dabei ist - hilfreich find ich die Liste http://www.petraschuster.de/fitundwohl/handarbeiten/stricken/stricken-engl-bezeichnungen.pdf, weil auch Abkürzungen erklärt werden.

liebe Grüße
Lehrling